1 00:00:35,640 --> 00:00:38,080 {\an8} AU REVOIR, CHER EVERT Tu me manques 2 00:00:48,680 --> 00:00:50,000 Allez, les garçons. 3 00:01:37,160 --> 00:01:42,800 LE GOÛT AMER DE LA TRAHISON 4 00:02:02,440 --> 00:02:04,560 CHER EVERT LA VÉRITÉ SE RÉVEILLERA 5 00:02:06,120 --> 00:02:10,919 - Qui peut naviguer sans vent - Qui peut naviguer 6 00:02:10,920 --> 00:02:15,879 - Pas de vent, pas de rame - Pas d'aviron pour ramer 7 00:02:15,880 --> 00:02:20,200 Dire au revoir à un ami 8 00:02:20,920 --> 00:02:25,280 Sans une larme versée 9 00:02:25,800 --> 00:02:30,719 - Je peux naviguer sans vent - Je sais naviguer 10 00:02:30,720 --> 00:02:35,279 - Pas de vent, pas de rame - Pas d'aviron pour ramer 11 00:02:35,280 --> 00:02:40,240 Mais je ne peux pas dire au revoir à un ami 12 00:02:40,760 --> 00:02:45,440 Sans une larme versée 13 00:02:53,640 --> 00:02:54,680 Oui. 14 00:03:26,200 --> 00:03:28,120 Selon Evert et Babette, 15 00:03:28,880 --> 00:03:32,359 la mort n'est pas la fin de notre voyage. 16 00:03:32,360 --> 00:03:34,960 L'âme, l'âme d'Evert, 17 00:03:35,480 --> 00:03:38,400 continue de vivre et préparez-vous à la prochaine vie. 18 00:03:39,720 --> 00:03:45,080 Cela m'a donné, nous a donné, beaucoup de réconfort ces derniers jours. 19 00:03:46,080 --> 00:03:50,760 L'âme d'Evert était pure. L'âme d'Evert était belle. 20 00:03:52,200 --> 00:03:54,719 Et c'est pourquoi la façon dont il est mort 21 00:03:54,720 --> 00:03:56,359 c'était tellement incompréhensible 22 00:03:56,360 --> 00:03:58,880 pour moi et tout le monde ici. 23 00:04:00,840 --> 00:04:05,200 Ne nous souvenons pas de sa mort, mais plutôt la personne qu'il était. 24 00:04:06,360 --> 00:04:08,280 Un merveilleux ami pour nous, 25 00:04:08,800 --> 00:04:10,800 un partenaire aimant pour Babette 26 00:04:12,440 --> 00:04:13,920 et son incroyable père. 27 00:04:15,160 --> 00:04:17,720 Rien n'a rendu Evert plus fier 28 00:04:18,240 --> 00:04:21,040 que les deux fils, Beau et Luuk. 29 00:04:23,840 --> 00:04:25,240 Il t'adorait. 30 00:04:30,120 --> 00:04:32,000 Il t'aimait tellement. 31 00:04:38,200 --> 00:04:39,640 Je ne comprends pas. 32 00:04:44,040 --> 00:04:46,639 - Je ne comprends pas. Jamais jamais… - Excusez-moi. 33 00:04:46,640 --> 00:04:48,240 Jamais jamais… 34 00:04:49,000 --> 00:04:50,760 Peut-être… Peut-être que nous… 35 00:04:51,280 --> 00:04:53,000 Peut-être que nous sommes à blâmer. 36 00:04:54,720 --> 00:04:55,720 Nous… 37 00:04:58,880 --> 00:05:00,080 C'est bon. 38 00:05:04,280 --> 00:05:06,399 - Il vient. - Désolé. 39 00:05:06,400 --> 00:05:07,440 Il va bien. 40 00:05:15,800 --> 00:05:18,639 Il ne fallait pas le prendre au pied de la lettre. 41 00:05:18,640 --> 00:05:19,920 Ce n'était pas comme nous... 42 00:05:22,280 --> 00:05:25,159 Non, Evert s'est suicidé. 43 00:05:25,160 --> 00:05:28,480 Alors pourquoi as-tu dit « Peut-être sommes-nous coupables » ? 44 00:05:31,040 --> 00:05:32,080 Alors… 45 00:05:34,520 --> 00:05:37,240 Nous savions qu'Evert était stressé. 46 00:05:38,280 --> 00:05:40,880 Et peut-être que nous aurions dû… 47 00:05:44,040 --> 00:05:45,120 Stressé ? 48 00:05:45,760 --> 00:05:47,160 Quel type de stress ? 49 00:05:50,880 --> 00:05:51,920 Mais… 50 00:05:52,840 --> 00:05:54,600 …tu le sais déjà, n'est-ce pas ? 51 00:05:56,560 --> 00:05:58,039 Désolé, mais je… 52 00:05:58,040 --> 00:06:01,439 Je pensais qu'ils te l'avaient déjà dit plusieurs fois. Droite? 53 00:06:01,440 --> 00:06:03,719 Nous voulons avoir de vos nouvelles. 54 00:06:03,720 --> 00:06:05,600 Ils étaient amis, non ? 55 00:06:06,120 --> 00:06:08,280 Allez, Michel. Vous pouvez le faire. 56 00:06:09,040 --> 00:06:10,359 Allez. Vivez un peu. 57 00:06:10,360 --> 00:06:12,279 - Il ne veut pas. - Non. 58 00:06:12,280 --> 00:06:14,959 Je ne dis pas que je ne veux pas. 59 00:06:14,960 --> 00:06:16,960 Il y a beaucoup de vent, c'est tout. 60 00:06:18,520 --> 00:06:22,439 - C'est l'idée. - On peut jouer au billard au café. 61 00:06:22,440 --> 00:06:23,839 - Non. - Nous pouvons. 62 00:06:23,840 --> 00:06:25,999 Je ne sais pas si c'est sûr. 63 00:06:26,000 --> 00:06:31,439 Vous êtes enceinte. Votre assurance nous tiendra responsable. 64 00:06:31,440 --> 00:06:34,799 Nous ne pouvions pas attraper d'huîtres comme des snobs normaux ? 65 00:06:34,800 --> 00:06:38,440 Faisons ça, Ief. Faisons ça. Allez. 66 00:06:50,200 --> 00:06:54,160 Eef, tu es plus lent, vieil homme. 67 00:06:59,600 --> 00:07:00,640 Allez. 68 00:07:07,720 --> 00:07:08,800 C'est super. 69 00:07:09,720 --> 00:07:11,800 - Oui, quoi ? - Allons-y. 70 00:07:12,360 --> 00:07:14,320 Oui. 71 00:07:28,920 --> 00:07:30,280 Cieux… 72 00:07:40,320 --> 00:07:41,520 Mich. 73 00:07:42,120 --> 00:07:43,240 Merde… 74 00:07:45,360 --> 00:07:46,480 Mich! 75 00:07:51,480 --> 00:07:52,999 Michel ! 76 00:07:53,000 --> 00:07:54,279 - Au diable ça ! - Allons-y... 77 00:07:54,280 --> 00:07:56,120 - Lève-toi. Aller. - Allez. 78 00:08:03,440 --> 00:08:04,600 Mich. 79 00:08:05,240 --> 00:08:08,039 - Tu vas bien ? Michel. - Mich. 80 00:08:08,040 --> 00:08:10,079 - Au diable ça ! - Quoi? 81 00:08:10,080 --> 00:08:11,520 Au diable ça ! Ciel ! 82 00:08:13,640 --> 00:08:16,919 Condamner! Quel idiot. 83 00:08:16,920 --> 00:08:19,720 - Oui, ça va. - Votre visage. 84 00:08:20,440 --> 00:08:22,799 Bière? 85 00:08:22,800 --> 00:08:26,399 - Oui, de la bière ? - Oui. Quoi... 86 00:08:26,400 --> 00:08:29,320 J'ai juste trompé la mort. Je survivrai à ça. 87 00:08:37,000 --> 00:08:39,839 Oui, soyez prudent avec ce long bâton. 88 00:08:39,840 --> 00:08:42,640 - "Où es-tu?" - Quoi? 89 00:08:43,320 --> 00:08:44,999 Tu ne lui as pas dit où tu allais. 90 00:08:45,000 --> 00:08:48,399 - Donne-moi ton téléphone portable. - Attendez. 91 00:08:48,400 --> 00:08:50,479 Non, ça suffit. Donne-moi ton téléphone portable. 92 00:08:50,480 --> 00:08:53,319 Bonne photo. Je dirai que tu es occupé. 93 00:08:53,320 --> 00:08:54,919 Donne-moi ton téléphone portable. 94 00:08:54,920 --> 00:08:57,359 "Bonjour, chérie…" Tu dis "chérie" ? 95 00:08:57,360 --> 00:08:58,480 Non. 96 00:09:00,880 --> 00:09:01,960 Eef! 97 00:09:02,640 --> 00:09:04,919 Ta merde ennuyeuse. 98 00:09:04,920 --> 00:09:08,240 J'ai de la bière pour tout le monde. Voir. 99 00:09:08,760 --> 00:09:11,679 Un pour vous. Prends-le. 100 00:09:11,680 --> 00:09:13,839 - Désolé, mec. - Oui... 101 00:09:13,840 --> 00:09:16,399 - Bravo les gars. - Santé. 102 00:09:16,400 --> 00:09:17,759 Oui. 103 00:09:17,760 --> 00:09:18,600 Santé. 104 00:09:20,480 --> 00:09:23,639 Bien sûr, c'est une façon pour garder le contrôle. 105 00:09:23,640 --> 00:09:26,959 - Pourquoi en faites-vous un drame ? - C'est naturel. 106 00:09:26,960 --> 00:09:28,159 C'est l'évolution. 107 00:09:28,160 --> 00:09:31,079 Les hommes sont des chasseurs. Allons dans la savane. 108 00:09:31,080 --> 00:09:33,920 Excellent. Et les femmes ils envoient des messages jaloux. 109 00:09:35,800 --> 00:09:39,399 Sérieusement. Patrice fait ça aussi. 110 00:09:39,400 --> 00:09:42,559 Pourquoi penses-tu que son frère travailler avec nous ? 111 00:09:42,560 --> 00:09:46,000 Juste pour me regarder. Alors. 112 00:09:46,680 --> 00:09:49,639 - N'avait-il pas besoin d'un travail ? - Oui. Aussi. 113 00:09:49,640 --> 00:09:51,279 As-tu besoin d'un travail ou pas ? 114 00:09:51,280 --> 00:09:53,320 Oui, comme je l'ai dit. Aussi. 115 00:09:53,840 --> 00:09:54,880 Eh bien… 116 00:09:55,400 --> 00:09:58,359 Être jaloux c'est mieux que d'uriner assis. 117 00:09:58,360 --> 00:10:03,360 Ou devoir sécher la cabine de douche avec une spatule. C'est… 118 00:10:06,760 --> 00:10:11,480 - Karen n'est pas du tout jalouse. - Alors. Vous êtes un homme au foyer. 119 00:10:12,000 --> 00:10:15,599 - Mon Dieu ! - Qu'est-ce que c'est? Je n'invente rien. 120 00:10:15,600 --> 00:10:19,279 Ils ont moins de relations sexuelles que les hommes d’affaires. Ce sont des statistiques. 121 00:10:19,280 --> 00:10:21,359 Ma vie sexuelle va bien. 122 00:10:21,360 --> 00:10:23,599 Et je ne suis pas un homme au foyer. 123 00:10:23,600 --> 00:10:24,680 "Bien." 124 00:10:25,200 --> 00:10:27,439 Comment s’est passée votre présentation ? 125 00:10:27,440 --> 00:10:30,719 Ce gros client ? Comment c'était ? Les types de jeans ? 126 00:10:30,720 --> 00:10:32,399 Une grande entreprise de jeans. 127 00:10:32,400 --> 00:10:35,519 Une quarantaine de magasins en Europe et s'étendant vers l'extérieur. 128 00:10:35,520 --> 00:10:39,199 Ça s'est bien passé. C'est presque dans la conversation. 129 00:10:39,200 --> 00:10:42,079 - Peut-être que je devrais embaucher quelqu'un. - Sérieusement? 130 00:10:42,080 --> 00:10:44,519 Un de plus ? Oui? Un ou deux ? 131 00:10:44,520 --> 00:10:47,559 Pas pour moi. Je pars. Nous parlerons plus tard. 132 00:10:47,560 --> 00:10:49,040 - Il va bien ? - Eef… 133 00:10:50,200 --> 00:10:52,960 A plus tard. Finissons le jeu et nous le ferons aussi. 134 00:10:54,760 --> 00:10:56,400 Ce type ne va pas bien. 135 00:10:56,920 --> 00:10:57,960 OMS? Evert ? 136 00:10:58,480 --> 00:11:00,720 Ricky, ça va. 137 00:11:01,400 --> 00:11:04,360 Oui. Il est vraiment foutu. 138 00:11:05,360 --> 00:11:07,000 Il est paranoïaque. 139 00:11:07,520 --> 00:11:09,359 Merci pour vos conseils. 140 00:11:09,360 --> 00:11:11,679 Vous voulez voir nos finances. 141 00:11:11,680 --> 00:11:13,440 C'est normal, n'est-ce pas ? 142 00:11:14,440 --> 00:11:15,520 Ou non? 143 00:11:18,920 --> 00:11:19,920 Écouter. 144 00:11:22,360 --> 00:11:25,320 J'avais de l'argent qui traînait. Il va bien ? 145 00:11:26,520 --> 00:11:28,840 Quelques centaines de milliers. Peut-être plus. 146 00:11:29,360 --> 00:11:32,360 Cela pourrait payer le renouvellement. 147 00:11:33,840 --> 00:11:36,839 Et j'ai un peu manipulé les chiffres, tu sais ? 148 00:11:36,840 --> 00:11:38,759 J'ai augmenté le nombre de membres… 149 00:11:38,760 --> 00:11:42,279 Je vais faire comme si je n'avais pas entendu ça. Est-ce que tu vas bien ? 150 00:11:42,280 --> 00:11:44,319 - Mich. Attends. - Oui... 151 00:11:44,320 --> 00:11:46,439 - Je ne fais pas de trafic d'armes. - Non. 152 00:11:46,440 --> 00:11:48,480 Juste des petits boulots occasionnels. 153 00:11:49,120 --> 00:11:50,559 - Je... - Qu'est-ce que c'est… 154 00:11:50,560 --> 00:11:54,159 Regardez-moi. Regarder. 155 00:11:54,160 --> 00:11:56,439 Imaginez une cravate. 156 00:11:56,440 --> 00:11:58,879 Voir? Très bien. 157 00:11:58,880 --> 00:12:02,159 Quelle est la différence pour vos petits clients ? 158 00:12:02,160 --> 00:12:05,079 Qui s'enrichissent aux dépens de la société, 159 00:12:05,080 --> 00:12:08,720 mais ils essaient de payer le moins d'impôt possible. 160 00:12:09,920 --> 00:12:13,120 - Oui... - Quant à moi… je veux payer des impôts. Je veux. 161 00:12:13,640 --> 00:12:18,520 Alors je construis une entreprise tout à fait légale. 162 00:12:19,040 --> 00:12:22,479 Mais j'avais besoin d'un petit coup de pouce. 163 00:12:22,480 --> 00:12:25,520 Désolé. Vous me connaissez. Je suis un citoyen exemplaire. 164 00:12:26,040 --> 00:12:28,319 - C'est bon, mec. - Oui... 165 00:12:28,320 --> 00:12:32,399 Vous disposez d'un accélérateur et d'un frein. Vous avez besoin des deux. 166 00:12:32,400 --> 00:12:35,479 Soit vous ne bougez pas, soit vous détruisez la voiture. 167 00:12:35,480 --> 00:12:37,239 C’est profond. 168 00:12:37,240 --> 00:12:39,760 Mais… Soyons sérieux. 169 00:12:41,440 --> 00:12:43,440 Vous pourriez m'être très utile. 170 00:13:08,680 --> 00:13:11,440 Han a appelé. A propos de la cuisine. 171 00:13:11,960 --> 00:13:14,560 Nous devons décider quel banc nous voulons. 172 00:13:15,160 --> 00:13:16,359 Droite. 173 00:13:16,360 --> 00:13:18,799 - J'aime Portoro. - Mich… 174 00:13:18,800 --> 00:13:21,399 - C'est le plus beau. - Et le plus cher. 175 00:13:21,400 --> 00:13:24,759 Ne faisons pas ça. Surtout maintenant. 176 00:13:24,760 --> 00:13:27,559 Le blanc était magnifique. Vous avez accepté. 177 00:13:27,560 --> 00:13:31,240 - Non, je… - Celui-là est parfait. 178 00:13:32,080 --> 00:13:34,279 Votre fille est un dragon à l'école. 179 00:13:34,280 --> 00:13:37,359 Dans Saint Georges et le Dragon. Je suis les pattes avant. 180 00:13:37,360 --> 00:13:40,359 Cool! La règle des pattes avant. 181 00:13:40,360 --> 00:13:43,960 Ils commandent et les autres suivent docilement. 182 00:13:45,040 --> 00:13:48,200 Mangeons. Tu viens ? Et appelle Hanneke. 183 00:13:59,360 --> 00:14:01,519 Bonjour Han. 184 00:14:01,520 --> 00:14:04,759 Nous n'avons pas eu besoin de beaucoup de temps pour réfléchir. 185 00:14:04,760 --> 00:14:07,360 Nous voulons du marbre Portoro. 186 00:14:10,760 --> 00:14:13,519 …avec les garçons. Nous devons aller quelque part. 187 00:14:13,520 --> 00:14:15,680 Vous n'avez pas besoin d'y penser maintenant. 188 00:14:17,680 --> 00:14:22,399 … ta maison est grande, Mais je préférerais qu'ils... 189 00:14:22,400 --> 00:14:24,400 On va à la salle de crémation ? 190 00:14:26,400 --> 00:14:28,159 - Je ne sais pas. - Oui. 191 00:14:28,160 --> 00:14:29,319 Cher. 192 00:14:29,320 --> 00:14:32,040 Vous n'êtes pas obligé d'y aller. J'y vais. Y allez-vous? Il va bien. 193 00:14:47,520 --> 00:14:49,640 CHER EVERT LA VÉRITÉ SE RÉVEILLERA 194 00:14:59,920 --> 00:15:01,840 Hanneke vous a dit quelque chose ? 195 00:15:05,440 --> 00:15:07,680 - Et s'ils… - Nous sommes prêts. 196 00:15:33,760 --> 00:15:35,239 Il a toujours dit... 197 00:15:35,240 --> 00:15:36,240 Bonjour. 198 00:15:41,920 --> 00:15:45,319 Je pense qu'il se sentait seul. 199 00:15:45,320 --> 00:15:46,759 - Babette ? - Il a dit... 200 00:15:46,760 --> 00:15:49,600 Désolé. Puis-je dire quelque chose ? 201 00:15:51,400 --> 00:15:54,600 - Désolé, nous en parlerons plus tard. - C'est bon. 202 00:15:57,000 --> 00:16:01,640 je voulais m'excuser pour mon comportement. C'était… 203 00:16:03,240 --> 00:16:06,799 J'étais si mauvais parce que j'ai découvert que Simon… 204 00:16:06,800 --> 00:16:08,800 Tu n'as pas honte ? 205 00:16:09,680 --> 00:16:12,199 - Désolé? - Comment oses-tu venir ici ? 206 00:16:12,200 --> 00:16:14,360 Je suis ici avec mes enfants. 207 00:16:16,240 --> 00:16:17,319 Quoi? 208 00:16:17,320 --> 00:16:19,960 Vous avez eu une liaison avec Evert. 209 00:16:21,960 --> 00:16:25,160 Tu ne peux pas attendre laissez-les continuer à mentir pour vous. 210 00:16:34,520 --> 00:16:36,240 Excusez-moi. Désolé. 211 00:16:39,120 --> 00:16:40,120 Han ? 212 00:16:45,880 --> 00:16:49,080 Han. Où vas-tu? 213 00:16:49,920 --> 00:16:51,160 Attendez. 214 00:16:57,480 --> 00:17:00,640 Tu l'as dit à Babette que j'ai eu une liaison avec Evert ? 215 00:17:03,320 --> 00:17:04,200 Non. 216 00:17:05,240 --> 00:17:06,519 Incroyable. 217 00:17:06,520 --> 00:17:07,839 Quoi? Je n'ai pas dit. 218 00:17:07,840 --> 00:17:11,720 Quelle putain d'ironie ! Tu dis que j'ai eu une liaison, alors que toi... 219 00:17:19,280 --> 00:17:20,480 Désolé. 220 00:17:27,040 --> 00:17:29,440 - Que fais-tu? -Han. Attendez. 221 00:17:30,000 --> 00:17:33,839 Han, désolé. Veuillez patienter… 222 00:17:33,840 --> 00:17:38,039 Tu sais quelque chose ? Tu es le pire de ce foutu club d'hypocrites. 223 00:17:38,040 --> 00:17:40,719 S'il te plaît. Nous avons fini pour dire au revoir à Evert. 224 00:17:40,720 --> 00:17:44,359 Et tu as le culot de le montrer ton visage hypocrite ici. 225 00:17:44,360 --> 00:17:47,559 Vous l'avez utilisé pour blanchir de l'argent et tu as volé ses affaires. 226 00:17:47,560 --> 00:17:49,359 - C'était ton ami. - Il arrive. 227 00:17:49,360 --> 00:17:51,280 - Ce sont tous des menteurs ! - Hanneke ! 228 00:17:52,080 --> 00:17:53,720 Qu'est-ce qui ne va pas? 229 00:17:55,160 --> 00:17:58,520 - Je te ramène à la maison. - Non! Je ne rentre pas à la maison avec toi. 230 00:17:59,040 --> 00:18:01,120 Qu'est-ce que tu vas faire? Hanneke ? 231 00:18:06,920 --> 00:18:08,480 Ne fais rien de fou. 232 00:18:10,520 --> 00:18:12,720 - Sérieux. - Attendez et voyez. 233 00:18:29,200 --> 00:18:30,640 Pourquoi l'as-tu frappé ? 234 00:18:34,160 --> 00:18:35,280 Ça n'a pas frappé ? 235 00:18:36,280 --> 00:18:38,080 Il ne l'a pas frappée... 236 00:18:39,760 --> 00:18:41,080 …au visage ? 237 00:18:44,000 --> 00:18:45,880 Elle a une langue pointue. 238 00:18:46,400 --> 00:18:49,640 C'est un journaliste. Et il subit beaucoup de pression. 239 00:18:51,320 --> 00:18:54,880 Mais cela n’a jamais été violent. 240 00:18:58,320 --> 00:19:03,039 Quoi? Cela ne peut pas être réel. Cela n'a aucun sens. 241 00:19:03,040 --> 00:19:04,999 - Tu n'as pas frappé Hanneke ? - Oui... 242 00:19:05,000 --> 00:19:07,880 Mais elle traversait une période difficile. 243 00:19:18,440 --> 00:19:20,560 Maudit journaliste 244 00:19:36,240 --> 00:19:38,480 Maudit journaliste 245 00:20:04,400 --> 00:20:06,839 MESSAGERIE VOCALE Maudit journaliste 246 00:20:06,840 --> 00:20:10,999 Bonjour, Karen. Voici Marina Terborg du CNRC. 247 00:20:11,000 --> 00:20:13,119 Je voulais l'appeler à nouveau 248 00:20:13,120 --> 00:20:15,359 puisque nous publions demain. 249 00:20:15,360 --> 00:20:18,759 Mais il ne me répond pas. 250 00:20:18,760 --> 00:20:20,799 Si vous souhaitez toujours commenter… 251 00:20:20,800 --> 00:20:22,839 - Tu ne m'as pas vu ? - Non. 252 00:20:22,840 --> 00:20:24,199 Je t'ai fait signe. 253 00:20:24,200 --> 00:20:26,039 … appelle-moi sur ce numéro. 254 00:20:26,040 --> 00:20:27,680 Était-ce le journaliste ? 255 00:20:28,320 --> 00:20:31,239 - Oui. - Tu ne lui as pas encore parlé ? 256 00:20:31,240 --> 00:20:33,879 Kar, tu dois leur répondre. 257 00:20:33,880 --> 00:20:37,560 Je sais comment ça marche. Je ne peux pas leur donner d'oxygène. 258 00:20:38,080 --> 00:20:42,359 Si ce n’est pas vrai, vous ne pouvez pas laisser cela arriver. 259 00:20:42,360 --> 00:20:44,280 Ils peuvent écrire ce qu’ils veulent. 260 00:20:44,800 --> 00:20:47,080 - Michel t'a appelé ? - Oui. 261 00:20:47,600 --> 00:20:49,680 Ils veulent du marbre Portoro. Excellent. 262 00:20:50,600 --> 00:20:52,600 Vous ne le regretterez pas. 263 00:20:53,680 --> 00:20:56,360 Les voilà. Mignon. 264 00:21:03,080 --> 00:21:08,879 Allons-y. Au trot. Que. Très bien. Allons-y. 265 00:21:08,880 --> 00:21:12,600 Allez, tu peux le faire. Maintenant, étape par étape. 266 00:21:15,320 --> 00:21:17,559 Attendez. Enlevez vos chaussures. Allez. 267 00:21:17,560 --> 00:21:20,159 - Quelle est cette odeur ? - Ce n'est pas moi. 268 00:21:20,160 --> 00:21:23,119 Non, les chevaux ne sentent pas. Ils puent. 269 00:21:23,120 --> 00:21:24,600 Va prendre une douche. 270 00:21:26,160 --> 00:21:27,519 - Bonjour. - Bonjour. 271 00:21:27,520 --> 00:21:30,799 Regardez, une expérience, burrata aux raisins grillés. 272 00:21:30,800 --> 00:21:32,959 Êtes-vous digne d’un souper club ? 273 00:21:32,960 --> 00:21:34,800 Avez-vous choisi du marbre coûteux ? 274 00:21:35,880 --> 00:21:37,960 Alors. Oui. 275 00:21:38,600 --> 00:21:41,720 Nous avions décidé choisissez l'option la moins chère. 276 00:21:43,480 --> 00:21:45,600 Non, c’est vous qui avez décidé cela. 277 00:21:46,480 --> 00:21:49,120 Et j'ai décidé de choisir la plus belle. 278 00:21:50,800 --> 00:21:53,999 Nous avions deux options et j'ai décidé. 279 00:21:54,000 --> 00:21:56,199 Exactement. Tu n'es pas comme ça. 280 00:21:56,200 --> 00:21:57,200 Désolé? 281 00:21:58,840 --> 00:22:01,359 Cela ne me semble pas une bonne idée. 282 00:22:01,360 --> 00:22:02,759 Avec tout ça. 283 00:22:02,760 --> 00:22:05,439 je comprends que tu sois inquiet avec de l'argent, 284 00:22:05,440 --> 00:22:08,680 mais j'ai un super client. Tout ira bien. 285 00:22:09,240 --> 00:22:10,840 Pourquoi cette réaction ? 286 00:22:13,320 --> 00:22:14,320 Quoi… 287 00:22:16,360 --> 00:22:19,279 Saviez-vous que Saint Georges devait boire du poison ? 288 00:22:19,280 --> 00:22:21,439 Avez-vous fait quelque chose de mal ? 289 00:22:21,440 --> 00:22:24,399 Et il était cuit vivant dans l'huile. 290 00:22:24,400 --> 00:22:27,879 Bon Dieu... Je suppose qu'il est mort. 291 00:22:27,880 --> 00:22:30,560 Non, seulement quand il a été décapité. 292 00:22:34,640 --> 00:22:35,599 Écoute... 293 00:22:35,600 --> 00:22:36,720 Chérie ? 294 00:22:37,800 --> 00:22:42,280 Demain, les nouvelles sortiront sur moi dans le journal. 295 00:22:43,320 --> 00:22:45,200 À propos de moi et de mon travail. 296 00:22:47,480 --> 00:22:48,800 Là… 297 00:22:49,320 --> 00:22:54,439 …des gens qui pensent que j'étais trop dur en tant que patron. 298 00:22:54,440 --> 00:22:56,080 Vous pouvez être très strict. 299 00:22:56,800 --> 00:22:58,800 Oui. Je… 300 00:23:00,000 --> 00:23:03,480 … parfois je suis strict parce que je veux que les choses soient bien faites. 301 00:23:04,360 --> 00:23:07,040 Et parce que je veux bien faire les choses. 302 00:23:08,480 --> 00:23:10,640 Mais ces histoires sont fausses. 303 00:23:12,120 --> 00:23:13,400 Je ne suis pas comme ça. 304 00:23:14,240 --> 00:23:17,160 Mais tu es aussi très gentil. 305 00:23:21,440 --> 00:23:26,040 Peut-être que vous en entendez parler à l'école. 306 00:23:27,640 --> 00:23:29,839 - Oui? - Oui. 307 00:23:29,840 --> 00:23:30,960 Donc c'est tout... 308 00:23:32,840 --> 00:23:34,040 … mentir. 309 00:23:35,120 --> 00:23:36,160 Il va bien ? 310 00:23:42,600 --> 00:23:43,640 Oui… 311 00:24:49,360 --> 00:24:52,120 - Bonjour. - Bonjour. Bonjour. 312 00:24:52,760 --> 00:24:54,959 Comment saviez-vous que j'étais ici ? 313 00:24:54,960 --> 00:24:56,200 Je te connais. 314 00:24:57,160 --> 00:24:58,320 Il fait un peu froid. 315 00:25:02,480 --> 00:25:05,519 Tu veux tout faire seul, Karen van der Made, 316 00:25:05,520 --> 00:25:07,120 Mais tu ne me repousses pas comme ça. 317 00:25:10,320 --> 00:25:12,960 Cher. Avez-vous vu le journal ? 318 00:25:16,880 --> 00:25:18,040 Allons-y? 319 00:25:35,600 --> 00:25:38,399 IVO : Ça va, chérie ? PATRICIA : CRÉTINS ! 320 00:25:38,400 --> 00:25:40,240 MICHEL : OÙ ES-TU ? 321 00:25:52,320 --> 00:25:53,600 Prêt. 322 00:25:58,640 --> 00:26:01,719 BURNOUT ET PILULES CULTURE DE LA PEUR À NL VANDAAG 323 00:26:01,720 --> 00:26:05,520 "Malgré les demandes, le rédacteur en chef n'était pas disponible. 324 00:26:06,040 --> 00:26:09,240 "Malgré les demandes." Est-ce qu'ils t'ont envoyé ça ? 325 00:26:09,960 --> 00:26:13,199 Vous n'avez pas répondu et vous ne me l'avez pas dit ? 326 00:26:13,200 --> 00:26:14,880 Parce que c'est des conneries. 327 00:26:15,480 --> 00:26:17,359 Ignorez-le. Cela passera. 328 00:26:17,360 --> 00:26:21,639 Ignorer? C'est dans le journal en grosses lettres. Comment puis-je ignorer cela ? Quoi? 329 00:26:21,640 --> 00:26:23,000 - Oui. - Oui. 330 00:26:24,520 --> 00:26:26,440 Désolé, je... 331 00:26:32,200 --> 00:26:33,600 Comment vous sentez-vous ? 332 00:26:34,840 --> 00:26:37,159 Est-ce qu'on va toujours à la pièce ? 333 00:26:37,160 --> 00:26:38,880 Oui bien sûr. 334 00:26:39,520 --> 00:26:41,399 - C'est aujourd'hui, n'est-ce pas ? - Oui. 335 00:26:41,400 --> 00:26:43,240 - Je vais m'habiller. - Oui. 336 00:26:43,920 --> 00:26:45,919 - Etes-vous droitier ou gaucher ? - Droitier. 337 00:26:45,920 --> 00:26:48,400 Droitier? Excellent. Vous pouvez y aller en premier. 338 00:26:49,080 --> 00:26:51,000 Que disait l’article ? 339 00:26:52,480 --> 00:26:54,440 Qu’il y avait une culture de la peur. 340 00:26:55,000 --> 00:26:58,840 Insultes, violences verbales, diffamation, intimidation. 341 00:26:59,440 --> 00:27:00,719 Oui. 342 00:27:00,720 --> 00:27:01,920 Étais-tu fou ? 343 00:27:03,320 --> 00:27:05,920 En colère? Non. Eh bien… 344 00:27:06,840 --> 00:27:09,200 Elle aurait pu me préparer à ça. 345 00:27:13,240 --> 00:27:16,840 Un article comme celui-ci a des conséquences. Pas seulement pour elle. 346 00:27:18,040 --> 00:27:19,200 Mère. 347 00:27:21,440 --> 00:27:23,800 Allons-y. Si nous n'y allons pas, nous serons en retard. 348 00:27:24,320 --> 00:27:25,640 Maman. 349 00:27:37,240 --> 00:27:38,280 Mère. 350 00:27:47,240 --> 00:27:48,560 Un instant. 351 00:27:49,400 --> 00:27:51,799 -Hugo. - Bonjour Michel. 352 00:27:51,800 --> 00:27:54,519 Je n'ai pas oublié. Le contrat est en route. 353 00:27:54,520 --> 00:27:58,000 Écoute, Michel. Malheureusement, j'ai de mauvaises nouvelles. 354 00:27:58,840 --> 00:28:02,399 Nous avons décidé d'embaucher quelqu'un d'autre. 355 00:28:02,400 --> 00:28:03,839 Mais nous avions un accord. 356 00:28:03,840 --> 00:28:05,640 Je comprends que c'est ennuyeux, 357 00:28:06,160 --> 00:28:09,840 mais la direction voulait une direction complètement différente. 358 00:28:12,600 --> 00:28:13,999 Puis-je savoir pourquoi ? 359 00:28:14,000 --> 00:28:15,120 Politique. 360 00:28:15,840 --> 00:28:18,839 Et ils veulent une entreprise plus grande. 361 00:28:18,840 --> 00:28:19,959 Maman. 362 00:28:19,960 --> 00:28:23,040 Pas besoin de s'occuper de vous. Nous restons enthousiastes. 363 00:28:23,800 --> 00:28:24,999 La prochaine fois. 364 00:28:25,000 --> 00:28:25,920 Oui. 365 00:28:26,800 --> 00:28:30,160 Bonne chance avec votre femme et ça. Bonne journée. 366 00:28:32,320 --> 00:28:35,320 Allons voir le dragon. 367 00:28:41,880 --> 00:28:43,000 Tu veux le manteau ? 368 00:28:47,920 --> 00:28:49,639 Oh mon Dieu, Karen ! 369 00:28:49,640 --> 00:28:53,599 Si vous devez lancer des explosifs sur quelqu'un, Tu me l'as fait savoir, n'est-ce pas ? 370 00:28:53,600 --> 00:28:55,719 Ciel, Ka. Quel putain de bordel. 371 00:28:55,720 --> 00:28:57,759 C’est du journalisme de caniveau. 372 00:28:57,760 --> 00:29:00,679 Et ton patron, Bram ? Quel idiot. 373 00:29:00,680 --> 00:29:04,520 Est-ce sûr ? Être si proche de toi ? 374 00:29:05,240 --> 00:29:08,480 - Bien, Siem. - Vous êtes en sécurité si vous faites ce que je dis. 375 00:29:11,200 --> 00:29:12,360 Je… 376 00:29:13,040 --> 00:29:14,720 Je fais tout ce que tu dis. 377 00:29:44,120 --> 00:29:46,840 Jorge, prends ton épée. 378 00:29:49,360 --> 00:29:52,040 Oui! Très bien. 379 00:29:59,880 --> 00:30:02,679 - Ils se battent. Anne et Sophie. - OMS? 380 00:30:02,680 --> 00:30:05,199 -Anne et Sophie. Il vient. - Quoi? Lutte? 381 00:30:05,200 --> 00:30:08,239 - Sophie a du mal. Je ne sais pas. - Quoi? 382 00:30:08,240 --> 00:30:09,480 Quoi? 383 00:30:12,040 --> 00:30:13,879 - Laisse-moi partir ! - Fermez-la! 384 00:30:13,880 --> 00:30:16,959 - Se comporter. - Fermez-la! 385 00:30:16,960 --> 00:30:18,399 - Chèvre! - Fermez-la! 386 00:30:18,400 --> 00:30:19,960 Comportez-vous bien, s'il vous plaît. 387 00:30:20,960 --> 00:30:24,040 - Lâche-moi ! - Ne me touche pas, connard ! 388 00:30:25,520 --> 00:30:27,719 Que se passe-t-il? Ever… 389 00:30:27,720 --> 00:30:30,599 Non, allez. Enfants. 390 00:30:30,600 --> 00:30:33,960 Que se passe-t-il ici ? Qu'est-ce que c'est? 391 00:30:43,640 --> 00:30:46,079 Ne faisons pas ça. 392 00:30:46,080 --> 00:30:49,760 - Beau ! Qu'est-ce qui ne va pas? - Calme-toi, chérie. 393 00:30:50,920 --> 00:30:53,679 - Tu me fais toujours honte. - Laisse-moi partir. Je te déteste! 394 00:30:53,680 --> 00:30:56,799 Personne ne me parle comme ça. Encore moins toi. 395 00:30:56,800 --> 00:30:59,399 Contrôlez-vous. Nous sommes à l'école. Venez ici. 396 00:30:59,400 --> 00:31:01,919 Sophie, calme-toi. Allez. 397 00:31:01,920 --> 00:31:04,639 - Arrêt. - Que se passe-t-il ici ? 398 00:31:04,640 --> 00:31:08,520 - Il a dit que maman battait les gens. - Et tu commences à te battre ? 399 00:31:09,440 --> 00:31:11,480 - Quel bel exemple. - Désolé? 400 00:31:12,000 --> 00:31:14,919 Vous pouvez être normal dans votre travail. Ce n'est pas ici. 401 00:31:14,920 --> 00:31:16,919 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Calme-toi. 402 00:31:16,920 --> 00:31:20,200 Qu'as-tu dit, espèce de fils de pute arrogant ? 403 00:31:20,760 --> 00:31:25,199 Il va bien. Désolé pour ma femme. Elle… 404 00:31:25,200 --> 00:31:28,799 Désolé. Allons-y. Bébé, rentrons à la maison. 405 00:31:28,800 --> 00:31:31,959 - Je vais porter plainte. - Cela ne me semble pas nécessaire. 406 00:31:31,960 --> 00:31:35,399 - Nous pouvons en parler. - Avec qui? Avec elle ? 407 00:31:35,400 --> 00:31:38,320 Elle n'est pas douée pour ça. Nous lisons tous le journal… 408 00:31:39,160 --> 00:31:42,559 - Maintenant, il y a une raison de se plaindre. -Cieux... 409 00:31:42,560 --> 00:31:44,160 Viens. Allons-y. 410 00:31:48,200 --> 00:31:51,959 Cher. Regardez-moi. Êtes-vous d'accord? 411 00:31:51,960 --> 00:31:54,760 - "Désolé pour ma femme…" - Oui. 412 00:31:55,440 --> 00:31:57,080 Sophie avait tort. 413 00:31:57,600 --> 00:31:59,359 Et Beau avec la brique. Ciel ! 414 00:31:59,360 --> 00:32:02,359 Et tu décides de provoquer ce père. Sérieusement. 415 00:32:02,360 --> 00:32:06,119 - Désolé. J'étais dépassé. - Oui je sais. 416 00:32:06,120 --> 00:32:08,680 Ce n'est pas facile non plus pour moi et Sophie. 417 00:32:09,240 --> 00:32:11,759 Mon Dieu, tu es vraiment un connard mou. 418 00:32:11,760 --> 00:32:16,039 Suis-je une bite molle ? Très mature, Karen. Je suis une bite molle. 419 00:32:16,040 --> 00:32:20,520 Les choses que j'ai abandonnées pour votre carrière. Sérieusement! 420 00:32:21,120 --> 00:32:25,639 Michel, le bon père au foyer et s'occupe des impôts à temps partiel. 421 00:32:25,640 --> 00:32:28,559 Pensez-vous que c'était mon rêve ? Est-ce que je voulais ça ? Non. 422 00:32:28,560 --> 00:32:31,879 Non, ce que fait Karen est important. Journalisme. 423 00:32:31,880 --> 00:32:34,439 Rédacteur en chef, en plus. Et vous le faites ! 424 00:32:34,440 --> 00:32:37,399 - Quoi? - Tu aurais dû dire que c'était mauvais. 425 00:32:37,400 --> 00:32:39,959 - Tu n'as rien dit. - Parce que c'est des conneries. 426 00:32:39,960 --> 00:32:42,119 - Droite. Connerie? - Ciel ! Oui. 427 00:32:42,120 --> 00:32:46,640 Cette partie sur ton égoïsme et le narcissisme est plutôt parfait. 428 00:32:52,400 --> 00:32:56,440 Heureux que nous ayons clarifié cela. 429 00:32:58,120 --> 00:33:01,000 Ce n'est pas ma faute que, apparemment, vous êtes malheureux. 430 00:33:01,520 --> 00:33:04,400 Vous êtes responsable de vos choix. 431 00:33:09,440 --> 00:33:11,959 Mais sérieusement. Sérieusement. 432 00:33:11,960 --> 00:33:14,519 Je pensais l'avoir bien frappé. 433 00:33:14,520 --> 00:33:16,999 Mais c'était une sorte de Terminator. 434 00:33:17,000 --> 00:33:19,480 - Avec une traction. - Avec une traction ! 435 00:33:22,560 --> 00:33:26,239 Heureusement, nous avions nos héros. Nos Power Rangers. 436 00:33:26,240 --> 00:33:28,559 Oui. Je suis un pacifiste enregistré. 437 00:33:28,560 --> 00:33:32,839 - Alcoolique, mon amour. Alcoolique professionnel. - Oui. Ça aussi. 438 00:33:32,840 --> 00:33:36,879 Eh bien… Surtout Michel. Il devait se contrôler. 439 00:33:36,880 --> 00:33:40,279 - Mich. Tu voulais te battre, n'est-ce pas ? -Michel. 440 00:33:40,280 --> 00:33:42,680 - Où étiez-vous? - Laissez-le tranquille. 441 00:33:43,320 --> 00:33:46,400 - Nous ne pourrons plus jamais retourner dans cette école. - Quoi? 442 00:33:47,040 --> 00:33:50,839 Mich, tu vas chercher le vin ? J'ai apporté une boîte de Montepulciano. 443 00:33:50,840 --> 00:33:52,639 - Tous. - Dans la tasse. 444 00:33:52,640 --> 00:33:53,920 Il a terminé. 445 00:34:31,360 --> 00:34:35,359 - Oui, mais... C'est une chose. - Je rentre à la maison. 446 00:34:35,360 --> 00:34:36,439 Question. 447 00:34:36,440 --> 00:34:38,400 Les enfants s'endorment. 448 00:34:39,480 --> 00:34:41,840 - Au revoir, ma belle. - Au revoir, chérie. 449 00:34:42,440 --> 00:34:45,000 Disons que je t'aide 450 00:34:45,600 --> 00:34:47,640 avec les finances du gymnase. 451 00:34:48,520 --> 00:34:49,880 Qu’est-ce que j’y gagne ? 452 00:34:51,440 --> 00:34:54,679 Je paie bien. 453 00:34:54,680 --> 00:34:55,880 « Ainsi que ? 454 00:34:57,000 --> 00:34:58,040 De quoi avez-vous besoin ? 455 00:35:02,400 --> 00:35:05,320 Il va bien. Et d’où vient cet argent ? 456 00:35:06,120 --> 00:35:07,560 Vous voulez savoir ce que je fais. 457 00:35:10,640 --> 00:35:11,760 Juste une chose. 458 00:35:12,480 --> 00:35:16,559 Pas de drogue, pas d'armes, pas de femmes. Non, sérieusement. 459 00:35:16,560 --> 00:35:18,760 Écoute, Mich, je le jure sur mes enfants. 460 00:35:22,560 --> 00:35:23,800 Faisons-le. 461 00:35:24,520 --> 00:35:27,239 Comme je l'ai dit, je ne pense pas que ce soit amusant. 462 00:35:27,240 --> 00:35:29,160 Michel ne l'a pas soutenue ? 463 00:35:32,280 --> 00:35:33,560 C'était difficile. 464 00:35:35,040 --> 00:35:36,240 Pour lui aussi. 465 00:35:39,200 --> 00:35:41,600 Mais il a toujours essayé de me soutenir. 466 00:35:50,480 --> 00:35:54,280 Message vocal de Hanneke Lemstra. Laissez un message après la tonalité. 467 00:35:57,000 --> 00:35:58,040 Et alors ? 468 00:36:00,240 --> 00:36:01,440 Elle ne répond pas. 469 00:36:02,160 --> 00:36:03,559 Elle est en colère. 470 00:36:03,560 --> 00:36:07,200 Ça ira bien. Je vais chez Hanneke. 471 00:36:10,560 --> 00:36:11,960 Pour voir comment ça se passe. 472 00:36:13,280 --> 00:36:16,080 - Tu me gardes la pizza ? - Oui. 473 00:36:20,000 --> 00:36:22,040 - Tout ira bien. - Oui. 474 00:36:49,720 --> 00:36:51,159 Bonjour, mec. 475 00:36:51,160 --> 00:36:52,999 Simon, qu'est-ce qui se passe ? 476 00:36:53,000 --> 00:36:54,520 Bonjour Michel. 477 00:36:55,080 --> 00:36:57,319 Qu'est-ce que c'était avec Hanneke ? 478 00:36:57,320 --> 00:36:59,199 - Rien. Ce n'était rien. - Non ? 479 00:36:59,200 --> 00:37:01,159 Drogues. Vous avez parlé de drogue, n'est-ce pas ? 480 00:37:01,160 --> 00:37:03,079 Non, Mich, calme-toi. Oui? 481 00:37:03,080 --> 00:37:06,039 - Et la vérité ? Si c'est le cas, je serai là. - Non. 482 00:37:06,040 --> 00:37:10,599 Non, c'est une mauvaise idée. J'explique tout, 483 00:37:10,600 --> 00:37:13,879 mais pas maintenant. Pas maintenant, ça va ? - Je vais chez elle. 484 00:37:13,880 --> 00:37:16,439 - Quoi? Non. - Et si elle va à la police ? 485 00:37:16,440 --> 00:37:19,519 N'ayez pas peur soudainement. N'y allez pas. 486 00:37:19,520 --> 00:37:20,999 Je vais résoudre ce problème. 487 00:37:21,000 --> 00:37:22,080 D'accord. 488 00:37:31,360 --> 00:37:35,399 J'ai dit : "Chérie, Ici, on roule à gauche. » 489 00:37:35,400 --> 00:37:39,679 "Non, ils conduisent à droite." «D'accord, regarde ça. 490 00:37:39,680 --> 00:37:41,639 Votre volant est à droite." 491 00:37:41,640 --> 00:37:43,119 Et voilà, chérie... 492 00:37:43,120 --> 00:37:47,359 Oubliez les perdants à l'école. La semaine prochaine, ils parleront de quelqu'un d'autre. 493 00:37:47,360 --> 00:37:49,839 Peut-être que tu devrais frapper quelqu'un. 494 00:37:49,840 --> 00:37:53,400 - S'il te plaît. - Bonne idée. Entraîneons-nous, Ief. 495 00:37:54,200 --> 00:37:55,799 - Au revoir. Fais de beaux rêves. - Au revoir. 496 00:37:55,800 --> 00:37:57,959 - Tu conduis, n'est-ce pas ? - Quoi? 497 00:37:57,960 --> 00:38:02,479 "Vous conduisez à droite si le volant est à gauche." Allons-y. 498 00:38:02,480 --> 00:38:04,479 Je dis : "À gauche... 499 00:38:04,480 --> 00:38:07,759 La gauche est l'endroit où le pouce C'est à droite." Je ne sais pas. 500 00:38:07,760 --> 00:38:09,959 - Maintenant, vis. - Salut, Kaar. 501 00:38:09,960 --> 00:38:13,119 - Pouvons-nous… Vous ? J'en veux un de plus... - Je pars. 502 00:38:13,120 --> 00:38:15,319 - Je dois y aller. - Tu dois rester. 503 00:38:15,320 --> 00:38:17,839 - Tu dois aller dormir. - Non, je veux… 504 00:38:17,840 --> 00:38:21,919 Je ne veux pas coucher avec toi. Je l'ai déjà dit. 505 00:38:21,920 --> 00:38:23,640 Allez, Mich. 506 00:38:24,800 --> 00:38:27,560 Tout va bien. Ce n'est pas nécessaire. 507 00:38:29,240 --> 00:38:31,239 Hier soir… 508 00:38:31,240 --> 00:38:32,879 - Merde ! - Bon Dieu, Mich ! 509 00:38:32,880 --> 00:38:36,880 - Je vais payer pour ça. - Prudent. Ancienne blessure au genou. Non. 510 00:38:38,000 --> 00:38:41,279 Terminé. Merci. Attention au mur. 511 00:38:41,280 --> 00:38:42,240 Prêt. 512 00:38:42,760 --> 00:38:45,279 - Prudent. - Attendez. 513 00:38:45,280 --> 00:38:50,279 Des boules ! Tout va bien. Je dois… Oui, comme ça. 514 00:38:50,280 --> 00:38:52,719 - Ça va bien. - Ta main. 515 00:38:52,720 --> 00:38:55,199 - Je vais bien. - Eh bien… 516 00:38:55,200 --> 00:38:57,679 - En avant. - Vous n'êtes pas. Aller. 517 00:38:57,680 --> 00:38:59,320 - Attendez. - Aller. 518 00:39:00,320 --> 00:39:03,440 Tous ensemble, nous montons les escaliers. Un deux trois. 519 00:39:05,120 --> 00:39:06,559 - Prêt. - La tête. 520 00:39:06,560 --> 00:39:10,639 - Continue, Mich, je ne peux pas... - Papa est un peu... 521 00:39:10,640 --> 00:39:14,639 - D'accord, relève-le. Les pieds. Oui. - Papa est un peu ivre. 522 00:39:14,640 --> 00:39:16,080 Mais cela n'a pas d'importance. 523 00:39:16,640 --> 00:39:19,799 Vous pensez que je suis un lâche, n'est-ce pas ? Oui. 524 00:39:19,800 --> 00:39:23,480 Mais tu ne sais pas. Savez-vous pourquoi ? Tu ne me connais pas du tout. 525 00:39:24,160 --> 00:39:25,800 Mais je… Qu'est-ce que c'est ? 526 00:39:26,920 --> 00:39:28,440 Je ne te connais pas non plus. 527 00:39:29,080 --> 00:39:32,359 Prêt. Tu devrais dormir un peu. 528 00:39:32,360 --> 00:39:33,759 Mais tu es… 529 00:39:33,760 --> 00:39:36,200 Tu es un bon gars. Mon ami. 530 00:39:41,120 --> 00:39:44,480 Puis-je emprunter un vélo ? 531 00:39:45,120 --> 00:39:46,160 Bien sûr. 532 00:42:19,320 --> 00:42:24,280 SIMON : JE PEUX TOUT EXPLIQUER. KAREN ? S'IL TE PLAÎT? 533 00:42:30,080 --> 00:42:32,000 C'est un bon ajout. 534 00:42:36,800 --> 00:42:38,400 C'est magnifique, Beau. 535 00:42:39,960 --> 00:42:42,320 - Vous en avez trouvé de jolis ? - Oui. 536 00:42:45,920 --> 00:42:48,279 Je ne peux pas appeler. Je suis avec Babette. 537 00:42:48,280 --> 00:42:50,679 POUVEZ-VOUS PARTIR ? 538 00:42:50,680 --> 00:42:52,000 Désolé. 539 00:42:53,000 --> 00:42:55,480 Si je complique les choses entre toi et Hanneke. 540 00:42:57,480 --> 00:42:59,800 Je me sens désolé pour elle, d'une certaine manière. 541 00:43:00,520 --> 00:43:05,120 J'étais amoureux. Les gens amoureux font des bêtises. 542 00:43:06,440 --> 00:43:09,360 MAISON DE PLAGE ? MAINTENANT? 543 00:43:11,120 --> 00:43:13,200 Je dois sortir un peu. 544 00:44:00,640 --> 00:44:03,359 Après la cérémonie, Était-ce chez Hanneke ? 545 00:44:03,360 --> 00:44:04,400 Oui. 546 00:44:05,400 --> 00:44:07,000 Oui, je... 547 00:44:07,520 --> 00:44:08,800 Je l'ai appelé. 548 00:44:09,320 --> 00:44:12,079 Je voulais la voir parce que j'étais inquiet. 549 00:44:12,080 --> 00:44:16,040 Comme Karen. Mais elle est restée avec les enfants avec Babette. 550 00:44:28,440 --> 00:44:31,120 C'était juste un moyen facile de gagner de l'argent. 551 00:44:32,160 --> 00:44:34,480 Je ne dis pas ça pour m'excuser. 552 00:44:35,160 --> 00:44:36,720 C'était tout pour la salle de sport. 553 00:44:37,720 --> 00:44:39,599 Nous avons dû nous agrandir. Nous… 554 00:44:39,600 --> 00:44:42,479 Savez-vous combien coûte un nouveau bâtiment ? 555 00:44:42,480 --> 00:44:45,319 Oui, et alors ? Avez-vous trahi votre meilleur ami ? 556 00:44:45,320 --> 00:44:49,600 Quoi? Non. J'ai essayé de garder Evert en dehors de ça. 557 00:44:51,000 --> 00:44:53,320 Écoute, ce n'était pas très intelligent. 558 00:44:53,840 --> 00:44:55,360 Mais c'était temporaire. 559 00:45:05,160 --> 00:45:06,359 Bonjour. 560 00:45:06,360 --> 00:45:07,759 Bonjour, chérie. 561 00:45:07,760 --> 00:45:11,759 Comment ça va ? Tout va bien ? Est-ce que Soph dort déjà ? 562 00:45:11,760 --> 00:45:13,919 Oui, allongez-vous simplement. 563 00:45:13,920 --> 00:45:14,960 D'accord. 564 00:45:15,480 --> 00:45:17,240 Avez-vous parlé à Hanneke ? 565 00:45:17,760 --> 00:45:20,999 Non. Elle n'est pas encore rentrée. 566 00:45:21,000 --> 00:45:25,800 Je reste ici avec Ief et je l'attends. Est-ce que ça va ? 567 00:45:26,720 --> 00:45:28,399 Oui, bien sûr. 568 00:45:28,400 --> 00:45:29,559 D'accord. 569 00:45:29,560 --> 00:45:31,200 - A plus tard. - Oui. À plus tard. 570 00:45:36,160 --> 00:45:38,240 Elle n'est pas encore rentrée à la maison ? 571 00:45:47,280 --> 00:45:48,800 Hanneke.... 572 00:45:50,080 --> 00:45:53,560 Hanneke pense que tu as quelque chose à voir avec Evert… 573 00:45:59,200 --> 00:46:01,840 Avez-vous quelque chose à voir avec l'incendie ? 574 00:46:04,440 --> 00:46:05,520 Quoi? 575 00:46:11,760 --> 00:46:14,040 Attendez. Êtes-vous sérieux? 576 00:46:15,880 --> 00:46:19,880 Penses-tu vraiment que je pourrais le faire faire une chose pareille ? 577 00:46:24,560 --> 00:46:25,680 Ciel ! 578 00:46:43,040 --> 00:46:44,280 Vous n'en avez aucune idée. 579 00:46:44,800 --> 00:46:48,080 Aucune idée de ce que j'ai ressenti la semaine dernière. 580 00:46:51,480 --> 00:46:53,440 Chaque fois que je vois ces gars... 581 00:47:00,520 --> 00:47:02,280 …Je me sens tellement… 582 00:47:03,360 --> 00:47:04,480 … coupable. 583 00:47:07,200 --> 00:47:08,200 Alors. 584 00:47:10,080 --> 00:47:11,200 Moi aussi. 585 00:47:26,360 --> 00:47:27,680 N'ont-ils pas besoin de manger ? 586 00:47:28,200 --> 00:47:30,239 Wolf, est-ce que je prépare quelque chose ? 587 00:47:30,240 --> 00:47:33,480 - Non. Elle viendra, n'est-ce pas ? - Oui. 588 00:47:34,000 --> 00:47:36,880 - Tout ira bien, n'est-ce pas ? - Oui. 589 00:47:37,880 --> 00:47:38,880 Oui… 590 00:47:41,400 --> 00:47:43,920 Vous pourriez essayer de l'appeler à nouveau. 591 00:47:46,040 --> 00:47:47,080 Oui. 592 00:49:18,560 --> 00:49:19,640 Merde. 593 00:49:25,080 --> 00:49:26,159 Bonjour. 594 00:49:26,160 --> 00:49:29,280 Bonjour. Je ne pouvais pas te parler. Pourquoi n'as-tu pas répondu ? 595 00:49:30,520 --> 00:49:34,120 Je… Désolé, je me suis endormi. 596 00:49:34,640 --> 00:49:37,679 Je suis avec Ivo à l'hôpital. Viens ici maintenant. 597 00:49:37,680 --> 00:49:39,599 Une chose terrible est arrivée. 598 00:49:39,600 --> 00:49:43,960 Ils ont trouvé Hanneke. C'est très sérieux. Tu dois venir maintenant, d'accord ? 599 00:49:57,120 --> 00:49:59,120 BASÉ SUR LE LIVRE DE SASKIA NOORT 600 00:51:22,760 --> 00:51:24,840 Sous-titres : Lígia Teixeira 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00